Fidelingua
UAEN
Замовити переклад

Бюро перекладів • Одеса

Бюро перекладів в Одесі, вірне кожному слову

Fidelingua виконує письмовий та усний переклад із нотаріальним засвідченням, апостилем і легалізацією. Ми спеціалізуємося на документах, де ціна неточності надто висока: юридичних, технічних, інженерних і медичних.

Замовити перекладПерекладач до нотаріуса
  • Нотаріальне засвідчення
  • Апостиль і легалізація
  • Фахова термінологія
  • Конфіденційність

Назва Fidelingua означає «вірна мова». Вірність оригіналу та юридична точність — основа кожного нашого перекладу.

IПослуги

Переклад із глибокою фаховою спеціалізацією

Повний спектр письмового та усного перекладу. Чотири напрями, у яких термінологія і юридична сила документа мають вирішальне значення, — плюс загальний переклад для будь-яких потреб.

Переглянути послуги

IIОсоблива послуга

Усний переклад під час підписання у нотаріуса

Коли одна зі сторін не володіє мовою документа, закон вимагає, щоб зміст правочину був їй повністю зрозумілим до моменту підписання. Наш перекладач присутній безпосередньо в нотаріальній конторі.

Кваліфікований перекладач усно перекладає текст документа та пояснення нотаріуса, щоб сторона розуміла кожне положення, під яким ставить підпис. Це основа поінформованої згоди.

Присутність перекладача під час нотаріальної дії підтверджує, що згода була свідомою, і забезпечує юридичну дійсність акта. Саме цю послугу конкуренти пропонують рідко — а ми ставимо її в центр своєї роботи.

Замовити перекладача до нотаріуса

  • Поінформована згода

    Сторона підписує документ, повністю розуміючи його зміст — без здогадів і ризику непорозуміння.

  • Юридична дійсність

    Присутність перекладача підтверджує свідомість згоди й убезпечує акт від оскарження через мовний бар’єр.

  • Точність на місці

    Усний переклад тексту документа та роз’яснень нотаріуса безпосередньо під час дії.

  • Спокій і впевненість

    Ви зосереджені на рішенні, а не на мові: переклад бере на себе весь мовний бік процедури.

IIIНаше ім’я

Fidelingua — вірна мова

Назва Fidelingua поєднує латинські fides — вірність — і lingua — мова. Вірність оригіналу та юридична точність — основа кожного нашого перекладу.

У документах, де ціна неточності найвища, ми відповідаємо за кожне слово: зміст передано точно, а юридична сила документа збережена.

IVМови

Основні європейські та світові мови

Ми працюємо з широким колом мов у парі з українською. Нижче — приклади напрямів; щодо конкретної мовної пари напишіть нам, і ми підтвердимо можливість та умови.

Європейські мови

  • Англійська
  • Німецька
  • Французька
  • Іспанська
  • Італійська
  • Польська
  • Чеська

Світові мови

  • Турецька
  • Арабська
  • Китайська
  • Та інші за запитом

Мови сусідніх країн

  • Румунська / молдовська
  • Болгарська
  • Угорська
  • Словацька

Не бачите потрібної мови? Напишіть нам — перелік напрямів ширший за наведені приклади.

VЯк ми працюємо

Від документа до засвідченого перекладу — чотири зрозумілі кроки

Прозорий процес без несподіванок. Обсяг робіт, терміни та порядок засвідчення ми узгоджуємо з вами до початку роботи.

  1. 01

    Надсилаєте документи

    Ви передаєте скани або фото документів і описуєте мету перекладу та мову, якою його буде використано.

  2. 02

    Розрахунок і погодження

    Ми оцінюємо обсяг, терміни та потрібне засвідчення й узгоджуємо з вами умови до початку роботи.

  3. 03

    Переклад фахівцем

    Документ перекладає спеціаліст із відповідної галузі з єдиною, вивіреною термінологією.

  4. 04

    Засвідчення і видача

    За потреби оформлюємо нотаріальне засвідчення, апостиль чи легалізацію — і передаємо готовий переклад.

VIЧому Fidelingua

Причини довіряти нам відповідальні документи

Ми будуємо роботу навколо того, що справді важливо для офіційного перекладу: точність, компетентність і конфіденційність.

  • Вірність оригіналу

    Наша назва — це наша обіцянка. Переклад точно передає зміст і зберігає юридичну силу документа.

  • Фахова спеціалізація

    Юридичні, технічні, інженерні та медичні тексти перекладають фахівці, які розуміють предметну галузь.

  • Нотаріальна компетентність

    Засвідчення, апостиль, легалізація та присутність перекладача під час нотаріальних дій — у межах однієї команди.

  • Конфіденційність

    Ваші документи залишаються приватними. Ми поводимося з ними обережно на кожному етапі роботи.

  • В Одесі, поруч із вами

    Ми базуємося в Одесі й готові супроводжувати вас особисто там, де це потрібно, — зокрема в нотаріуса.

  • Письмово та усно

    Повний спектр послуг — від засвідченого документа до усного перекладу на зустрічі чи заході.

VIIЧасті запитання

Що варто знати про офіційний переклад

Короткі відповіді на запитання, які найчастіше виникають перед замовленням нотаріального перекладу, апостиля чи усного супроводу.

Чим відрізняється засвідчений переклад від нотаріального?

Засвідчений переклад підтверджує печаткою та підписом бюро, що переклад повний і точний. Нотаріальний переклад додатково передбачає, що нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача. Який саме варіант потрібен — залежить від установи, куди подається документ; ми допоможемо визначитися.

Що таке нотаріальне засвідчення перекладу і коли воно потрібне?

Це процедура, під час якої нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача на перекладі. Його зазвичай вимагають державні органи, суди, навчальні заклади та іноземні установи для офіційних документів — свідоцтв, дипломів, довіреностей, договорів тощо.

Що таке апостиль і чим він відрізняється від легалізації?

Апостиль — це спрощене підтвердження офіційного документа для країн-учасниць Гаазької конвенції. Для країн, які до неї не приєдналися, застосовують консульську легалізацію — багатоетапну процедуру через відповідні відомства та консульство. Ми підкажемо, що саме потрібно для вашої країни призначення.

Чи може перекладач бути присутнім під час підписання документів у нотаріуса?

Так. Якщо сторона не володіє мовою документа, наш перекладач присутній у нотаріальній конторі та усно перекладає зміст правочину й пояснення нотаріуса. Це забезпечує поінформовану згоду й підтверджує юридичну дійсність акта. Це одна з наших ключових послуг.

Як виконується технічний переклад інструкцій, креслень і специфікацій?

Такі документи перекладає фахівець із відповідної галузі. Ми узгоджуємо єдиний глосарій, дотримуємося послідовної термінології у межах усього проєкту та зберігаємо форматування, посилання й позначення на кресленнях.

Як забезпечується точність термінології в медичному перекладі?

Медичні документи потребують особливої уваги, адже від точності залежить здоров’я людини. Ми залучаємо перекладачів із медичним досвідом, звіряємо термінологію з фаховими джерелами й дотримуємося одноманітності назв і скорочень.

Скільки часу займає переклад і чи можливий терміновий?

Термін залежить від обсягу, складності та потрібного засвідчення. Ми називаємо реалістичний строк під час розрахунку й дотримуємося його. Терміновий переклад можливий — повідомте про це заздалегідь, і ми узгодимо умови.

Чи гарантуєте ви конфіденційність наданих документів?

Так. Ми поводимося з вашими документами як із конфіденційними та використовуємо їх виключно для виконання перекладу й потрібного засвідчення.

VIIIКонтакти

Розкажіть про ваш документ — ми підкажемо, що потрібно

Напишіть або зателефонуйте, опишіть документ і мету перекладу. Ми оцінимо обсяг, терміни та порядок засвідчення й запропонуємо зрозумілі умови.

Надішліть запит

Ім’я, пошта та повідомлення — обов’язкові.

Ваші дані ми використовуємо лише для відповіді на звернення й поводимося з ними конфіденційно.